19 d’abr. 2013

La lluita d’Espanya contra el dret a decidir del catalans / La lutte de 'Espagne contre le droit à décider des Catalans

 


Il•lusió i inquietud es com es pot resumir els sentiments dels catalans avui. Il•lusió per un futur nou i inquietud pel desconegut futur i el present.

En aquest camí per a obtenir una llibertat plena hi ha dos elements que condicionen el procés que se segueix: els problemes econòmics i la guerra bruta.

Catalunya econòmicament no viu aïllada i té poca capacitat per a prendre decisions econòmiques ella sola perquè està lligada a l’economia espanyola, europea i mundial. Catalunya té un sostre de dèficit públic anual imposat per la Unió Europea i repercutit per Espanya sense tenir en compte els esforços econòmics realitzats. Té unes estructures econòmiques en alguns casos febles que cal enfortir per tal de fer créixer l’economia, donar estabilitat a les empreses i situar la taxa d’atur a nivell raonables. Les empreses no tenen liquiditat per a fer front a les despeses. Creix la por dels empresaris a descapitalitzar-se personalment en veure’s obligats a fer constants aportacions econòmiques als seus negocis. Enfront d’això cal un esforç comú per tal de fer moure el diner i generar creixement econòmic.
Espanya enlloc d’ajudar crea problemes econòmics amb el seu afany d’aturar els catalans en el seu dret a decidir, sense adonar-se que s’està creant a ella mateixa un problema per miopia nacionalista espanyola. Aturar un dels motor econòmic de l’estat implica a la Article reduit publicat a "La réalité de la nation catalane" ciutadania espanyola. És una bestiesa que es mira sense entendre. S’ha buscat espantar els catalans creant sensació de misèria econòmica. I han acabat espantant a tota la ciutadania espanyola. El diner no es mou. La gent en general compra poc. Hi han excepcions, però aquestes no suficients per a fer moure la roda de l’econòmica. Hi ha crisi econòmica real i psicològica. El govern espanyol ha aconseguit crear por en la gent pel futur personal amb la seva política erràtica i declaracions irresponsables de polítics mediocres.
Espanya ofega econòmicament Catalunya amb un sistema de finançament injust perquè condemna Catalunya a no tenir recursos propis i haver d’esperar sempre dels avançaments mensual en funció d’un càlcul anual fet pel propi govern espanyol. El govern espanyol ha repartit les despeses socials i sanitària entre les Comunitats autònomes i s’ha quedat les fonts d’ingressos. Té la clau de la caixa i, a més, imposa una solidaritat excessiva amb uns pretesos pobres.
Ara el govern espanyol planteja que cal flexibilitzar el dèficit segons cada Comunitat autònoma perquè s’ha adonat que si el nacionalisme espanyol mata la gallina que pon ous, Catalunya, tothom a l’estat s’ha d’estrènyer el cinturó.
Hi ha un altre element que distorsiona el dia a dia i és la guerra bruta presentant Catalunya com insolidària i egoista. Atacant els seus líders amb supòsits actes corruptes que després no es demostren, però si busca fer créixer el desànim.

Catalunya exigeix als seus dirigents responsabilitat, a la societat implicació i a Espanya que deixi de buscar el suïcidi de la societat espanyola buscant doblegar els catalans.

--------------------------

 
La lutte de 'Espagne contre le droit à décider des Catalans

Le sentiment des Catalans peut être résumé à ce jour par ces deux mots : espoir et inquiétude. Espoir d'un avenir nouveau et inquiétude face au présent et un futur incertain.

Le chemin devant mener à une liberté à part entière est conditionné, d'un côté, par les problèmes économiques et, de l'autre, par la guerre sale.

La Catalogne ne vit pas isolée économiquement et a peu de marge de décision dans ce domaine, liée comme elle l'est à l'économie espagnole, européenne et mondiale. La Catalogne subit un plafond de déficit publique annuel imposé par l'Union Européenne et répercuté par l'Espagne sans prendre en compte les efforts économiques réalisés. Elle est dotée de structures économiques parfois faibles qu'il faut renforcer pour encourager la croissance économique, stabiliser les entreprises et situer le taux de chômage à un niveau raisonnable. Les entreprises ne disposent pas de liquidité pour faire face à leurs dépenses. Les chefs d'entreprise craignent de plus en plus la décapitalisation personnelle en se voyant contraints à effectuer des apports économiques constants à leurs entreprises. Cet état des choses requiert un effort commun pour faire circuler l'argent et attiser la croissance économique.

L'Espagne, au lieu d'apporter son aide, crée des problèmes économiques afin de faire obstacle aux Catalans dans leur exercice du droit de décider, sans se rendre compte qu'elle se crée un problème à elle-même à cause de son aveuglement nationaliste espagnol. Stopper l'un des moteurs économiques de l'État a des conséquences sur tous les citoyens espagnols. C'est là une stupidité incompréhensible. L'on cherche à terroriser les Catalans en créant la sensation d'une misère économique. Et ils ont fini par faire peur à tous les Espagnols. L'argent stagne. On achète généralement peu. Il y a bien des exceptions, mais elles ne sont pas suffisantes pour animer la roue de l'économie. La crise économique est réelle et psychologique. Le gouvernement espagnol est parvenu à implanter chez les gens la crainte au sujet de leur avenir personnel par le biais de sa politique erronée et des déclarations irresponsables de politiciens médiocres.

L'Espagne étouffe économiquement la Catalogne au moyen d'un financement injuste qui condamne la Catalogne à se passer de ressources propres et à devoir toujours attendre des avancements mensuels en fonction d'un calcul fait par le gouvernement espagnol lui-même. Celui-ci a réparti les dépenses sociales et du domaine de la santé parmi les diverses Communautés autonomes, conservant pour lui-même les ressources économiques. Il détient la clé du coffre et, de plus, impose une solidarité excessive envers de prétendus pauvres.

Dernièrement, le gouvernement espagnol propose de flexibiliser le déficit suivant chaque Communauté autonome car il s'est rendu compte que si le nationalisme espagnol tuait la poule aux œufs d'or, la Catalogne et tout le reste de l'État espagnol devront se serrer la ceinture.

Un autre élément biaise la réalité quotidienne, c'est la guerre sale qui présente la Catalogne comme étant non solidaire et égoïste. En accusant ses leaders d'une prétendue corruption non démontrée par la suite, on encourage le découragement.

La Catalogne exige de ses dirigeants de la responsabilité, de la société de l'implication et de l'Espagne qu'elle cesse de se suicider en allant contre les Catalans.




Traduction: Patrici Larousse

 
Article publicat a "La réalité de la nation catalane"
 



Article relacionat amb aquest:

Guerra bruta, ofec econòmic i el dret a decidir

http://jordicolomines.blogspot.com.es/2013/04/guerra-bruta-ofec-economic-i-el-dret.html